A propos

La coopération peut se raconter de deux manières : par les projets ou par ceux qui les réalisent. Les deux se justifient mais, comme au cinéma, c’est d’abord une question de point de vue. Le premier se veut objectif ; il aligne les plans fixes sur des murs ou des signatures, on y liste à la Prévert des chiffres et des bilans, et on y fait le décompte de ce qui, de terre, est finalement sorti.
Ici, nous adoptons l’autre point de vue. Nous mettons les mains dans la terre et nos yeux dans ceux que nous croisons. Nous nous attardons sur les regards, les rencontres, les chemins parcourus, au risque de tremblements à l’épaule. Ce blog est une manière de caméra subjective, un espace pour raconter la coopération française au Mozambique et au Swaziland dans ce qu’elle a d’humain, d’émotionnel, de charnel même, à travers tout cet envers du décor qui fait aussi les projets, ou qui en résulte.
Les commentaires sont permis et encouragés, à condition d’être respectueux des personnes. Car il est bien connu qu’une rencontre ou un dialogue sont faits pour ouvrir la porte à d’autres.

Guillaume Thiériot
Conseiller de Coopération et d’Action Culturelle
Ambassade de France au Mozambique et au Swaziland

ABOUT
Cooperation can be described in different ways; you can choose to describe the projects or to focus on the people who achieved them. Clearly both make sense, though like in a cinema, it’s above all a matter of point of view. The first approach aims to be objective; it takes static shots of newly built walls or official signatures, lists figures and statistics, takes stock of the accomplished work and counts up what finally saw the light of day.
Adopting the other point of view, we put our hands in the dirt and look into the people we meet. We reflect not just on achievements but on the journey as a whole and how far we’ve come. This blog aims to show the human and emotional aspects of the French cooperation in Mozambique and Swaziland, through all these little details which never appear on the film: to look behind the scenes and discover what really makes a project successful.
Comments are more than welcome. With respect being the key, dialogue is made to open the door to others.

Guillaume Thiériot
Head of Cooperation
French Embassy in Mozambique and Swaziland

A PROPOSITO DO BLOG
A cooperação pode ser narrada de duas maneiras: através dos projectos ou dos que os realizam. Ambas abordagens justificam-se mas, tal como no cinema, é, antes de tudo, uma questão de pontos de vista. A primeira quer-se objectiva, alinhando imagens fixas sobre muros ou assinaturas, anunciando, ao estilo de Prevert, números e balanços e contabilizando o que de facto foi realizado.
Aqui, adopta-se um outro ponto de vista. Colocamos as mãos na terra e os olhos naqueles com quem nos cruzamos. Perscrutamos assim os olhares, embrenhamo-nos nos encontros, nos caminhos trilhados, ainda que nos fraquejem os ombros. Este blog é uma espécie de câmara subjectiva, um espaço para narrar a cooperação francesa em Moçambique e Suazilândia naquilo que ela tem de humano, de emocional e até de físico, através dos bastidores, que também fazem ou resultam em projectos.
Os comentários são aceites e incentivados desde que respeitem as pessoas, pois, é sabido que uma reunião ou diálogo são feitos para abrir a porta aos outros.

Guillaume Thiériot
Conselheiro de Cooperação e de Acção Cultural
Embaixada de França em Moçambique e Suazilândia