Les 10 ans de la francophonie au Mozambique, résultat d’un concours d’écriture aux couleurs des régionalismes de la langue française. (2/2)

Comme chaque année, le Ministère de l’Éducation et Développement Humain (MINEDH) a lancé dès la rentrée des classes 2016 le concours des 10 mots de la francophonie auprès de toutes les écoles secondaires mozambicaines. Ce concours se base sur la liste des 10 mots choisis chaque année pour illustrer un aspect de la francophonie et publiée par le Ministère français de la Culture et de la Communication. En 2016, la thématique était « dis-moi 10 mots en langue(s) française(s) » et les mots choisis étaient tirés de dialectes francophones, tels que « dracher », « dépanneur », « tap tap »…. Le concours du MINEDH consistait à résumer les 10 ans de francophonie au Mozambique en utilisant les 10 mots.

Après le premier prix, voici les textes des 2e et 3e du concours de l’édition 2016 !

Cérémonie de remise des prix - 22 juin, CCFM
Cérémonie de remise des prix – 22 juin, CCFM

2ème : Sara Herculano Zucula

École Secondaire de Magude – Province de Maputo

Les 10 ans de la francophonie au Mozambique

Heureusement notre pays devient membre de la francophonie en 2016. Aujourd’hui nous avons 10 ans comme francophones.

C’était en neuvième classe que nous avons écouté, pour la première fois, les premiers mots en français, « bonjour, au revoir, à la prochaine, je m’appelle… ». C’était comme une forte dracher pour moi.

La langue est l’un des principaux vecteurs de la communication et je crois que la langue française était un privilège pour nous même si elle était, à ce moment-là, comme poudrerie.

Je suis sûre que la bonne formation des enseignants de français était très importante puisque nous les apprenants, nous étions vigousses et prêts à apprendre la langue française et même aujourd’hui nous pensons avoir trouvé une langue dépanneuse pour les échanges avec le monde entier.

C’est grâce à la francophonie qu’aujourd’hui nous pouvons communiquer en français. Peut être un peu fada, mais j’aimerais que toute l’Afrique fasse partie de la francophonie, ainsi on peut tous avoir la chance d’apprendre cette belle langue et voir des nouveaux horizons professionnels.

Mes remerciements à la francophonie !

3ème : Albino Sotoe

École Secondaire de Catembe – Province de Maputo

 Il y a une jolie langue, pleine de magie. Dans la poudrerie des dix mots, elle diffuse des sentiments et émotions que nous mettent tous les uns avec les autres en syntonie – c’est la Francophonie !

Elle (la Francophonie) existe depuis longtemps mais au Mozambique on la fête depuis dix ans. Dans la rue, à travers la télé, à l’école, elle est partout, même dans la classe où les activités peuvent dracher en français parlé, chanté, blagué, on apprend en mangeant et en buvant notre français champagné.

Le français c’est une langue facile à apprendre et fonctionne comme un dépanneur quand on ne peut communiquer avec le monde qui ne veut plus être un chafouin mais au contraire un espace d’échange, en une fête fada, une vraie folie.

Un grand bravo à tous les participants et rendez-vous l’année prochaine pour l’édition 2017 autour des « 10 mots sur la toile ».

Como cada ano, o Ministério da Educação e Desenvolvimento Humano (MINEDH) lançou o concurso das 10 palavras da francofonia nas escolas secundárias do país. Esse concurso é baseado sobre a lista das 10 palavras escolhidas anualmente pelo Ministério francês da Cultura e Comunicação para ilustrar um aspecto da francofonia, e esse ano a temática era relacionada com as variedades regionais do francês. Os alunos tiveram que resumir os 10 anos da francofonia em Moçambique usando essas 10 palavras, um desafio bem atingido pelos premiados do concurso. Apresentamos aqui as produções de alguns deles; depois da vencedora nacional temos agora o segundo e terceiro lugar!                                                                                                                                                                                                   …                                                                             At every new school year’s start, the Mozambican Ministry of Education and Human Development (MINEDH) launches its writing competition called “Les 10 mots de la Francophonie” for all the secondary schools of the country. This contest is based on a list of 10 French words annually published by the French Ministry of Culture and Communication, responding to a special thematic chosen for the occasion of the Francophonie (occurring around the official day, the 20th March). The 2016 edition focused on the regional varieties of the French language. In this way, the pupils were asked to summarize 10 years of Francophonie in Mozambique using the 10 words. A challenge successfully met by the Mozambican pupils with the support of their French teachers. After the national first prize, here are the productions of the second and third prizes!

 

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *